인물

조선 말기 궁내부의 관직. # 내용 1894년(고종 31) 갑오개혁 당시 만들어진 궁내부에는 외국어의 통역·번역 사무를 맡는 전문적 관리가 없다가 이듬해 관제개편에서 통역관 2인을 두고 맡아보도록 하였다. 그러나 점차 외국어의 통역·번역에 대한 요구가 증가하면서 전문적 기관의 설치가 요구되었고 이에 따라 그 뒤의 관제개편 때 참리관 3인과 함께 번역과(翻譯課)가 신설되었다. 그 뒤 다시 궁내의 교섭, 의식 및 친서(親書)·국서(國書)와 외국문서의 번역 등을 위하여 1900년 궁내부 산하에 예식원(禮式院)을 만들었다. ...

통사는 조선시대에 사역원에 소속되어 통역을 담당하던 인원을 가리키는 용어이다. 역관을 지칭하는 용어지만 통사 모두가 역과에 입격하여 역관으로 근무한 것은 아니었다. 통사가 붙어서 용어를 이룬 것은 소통사, 향통사, 어전통사, 당상통사, 상통사, 차상통사, 압물통사, 장무통사, 선래통사 등이 있다.

조선시대 임진왜란 당시 원병 온 명군과의 외교관계에 공헌한 역관. # 생애 및 활동사항 1592년(선조 25) 임진왜란이 일어나자 조정에서는 7월에 예조판서 윤근수(尹根壽)와 공조판서 한응인(韓應寅), 어어서 8월에는 이덕형(李德馨)을 청원사(請援使)로 명나라에 파견하였는데 그때마다 통역관으로 동행하였다. 그 해 평양 탈환전에서 패전한 명장(明將) 조승훈(祖承訓)이 귀국하여 패전의 책임을 조선측에 전가함에 이의 진상을 해명하기 위하여 명나라에 갔다. 이때 명나라의 순안어사(巡按御史)는 조선 군사들이 왜적에게 투항하여 명군...

조선시대 지방에 있었던 통역관. # 내용 중앙의 경통사(京通事)와 대비된다. 조선시대 통역관의 양성은 중앙에서는 사역원(司譯院), 지방에서는 각 지방에 있는 역학원(譯學院)에서 맡았다. 어학으로는 한어·여진어·일본어가 주축이 된다. 한어역학원은 평양·의주·황주 등에 있었으며, 여기에서는 한학생도를 각각 30인씩 양성하고 있었다. 여진어역학원은 의주·창성·북청·이산·벽동·위원·만포 등에 설치되었으며, 각각 5∼10인을 양성하였다. 왜학역학원은 제포·부산포·염포 등에 있었으며, 각각 6∼10인을 양성하였다. 이들 지방역학원에...

홍삼무역은 18세기 말부터 수삼을 가공하여 생산한 홍삼을 해외 시장에 수출해온 경제활동이다. 18세기 전반까지의 인삼은 자연산으로 지금의 산삼이었다. 18세기 중후반부터 산삼이 거의 사라지자 인삼 재배가 성행하였다. 19세기 들어 개성상인들이 인삼 재배에 대대적으로 투자하면서 홍삼무역은 비약적으로 성장하였다. 홍삼 원료인 6년근 인삼은 1810년대부터 6·25전쟁 발발 이전까지 개성인이 재배하였다. 18세기 말에 시작된 홍삼무역은 대한제국과 일제강점기를 거쳐 현재의 대한민국에 이르기까지 2백년 넘게 성행하고 있다.

조선후기 교회, 왜어수석역관, 절충장군 등을 역임한 역관. # 개설 본관은 남양(南陽), 자는 수경(水鏡). 아버지는 사역원 판관(司譯院判官) 홍만재(洪萬載)이며, 지중추부사 홍희남(洪喜男)의 증손이다. 그는 왜학(倭學: 일본어) 전공의 역관으로서 교회 등의 관직을 역임하고, 일본어 수석 역관으로서 20여 년간 현업에 종사하였으며, 일본어 어휘집인 『왜어유해(倭語類解)』를 자술하여 왜학의 교과서로 사용하게 하였다. # 생애 홍순명은 1677년(숙종 3)에 출생하였고, 1705년(숙종 31) 왜학 전공으로 역과(譯科)에 급제...