통사 ()
• 본 항목의 내용은 해당 분야 전문가의 추천을 통해 선정된 집필자의 학술적 견해로 한국학중앙연구원의 공식입장과 다를 수 있습니다.
내용 요약
정의
조선시대, 사역원에 소속되어 통역을 담당하던 인원을 가리키는 용어.
설치 목적
바카라 드래곤 판다(通事) 이외에토토 바카라 사이트C5ED;토토 바카라 사이트AD00;을 가리키는 용어로는주1, 주2, 주3, 역인(譯人), 역설(譯舌),주4, 상설(象舌) 등이 있다. 바카라 드래곤 판다가 붙어서 용어를 이루는 예는주5, , 어전바카라 드래곤 판다(御前通事), 당상바카라 드래곤 판다(堂上通事), 상바카라 드래곤 판다(上通事),주6, 압물바카라 드래곤 판다(押物通事), 장무바카라 드래곤 판다(掌務通事), 선래바카라 드래곤 판다(先來通事) 등을 들 수 있다.
임무와 직능
소바카라 드래곤 판다는 세종 대 이후모바일 바카라C0AC;모바일 바카라B300;모바일 바카라AD50;모바일 바카라B9B0;의 주요 관문에 배치된 인원으로토토 카지노C0AC;토토 카지노C5ED;토토 카지노C6D0;에서 파견된한게임 바카라C5ED;한게임 바카라D559;한게임 바카라D6C8;한게임 바카라B3C4;에게 외국어 교육을 받고토토사이트D6C8;토토사이트B3C4;의 소임을 보좌하였다. 소바카라 드래곤 판다가 배치된 곳은 함경감영,바카라 가상머니 사이트B0A8;바카라 가상머니 사이트BCD1;바카라 가상머니 사이트C601;(북청), 의주(義州), 위원(渭原), 초산(楚山), 벽동(碧潼), 창성(昌城), 황주(黃州), 평양(平壤), 만포(滿浦), 부산(釜山)이다. 그 가운데 15세기에 설치되어 폐지된 곳도 있으며, 역학훈도를 한학주7으로 융통하여 보내다가바카라보라여진학(청학)으로 바뀐 곳도 있다. 소바카라 드래곤 판다는 향바카라 드래곤 판다 또는 역학 생도라고 부르기기도 하였다.
어전바카라 드래곤 판다는주8가 나왔을 때 문장에 뛰어나고에볼루션 바카라 사이트C774;에볼루션 바카라 사이트BB38;을 해독하는 문신 1명과 중국어를 통역하는 한학역관 1명이 각각 맡았다. 사대 외교를 위해서 문신에게 이문을 익히도록 권장하였으나 실제 권장의 효과가 지속되지 않아 어전바카라 드래곤 판다에 능한 문신이 적었다. 청나라에 굴복한 후에는 문신 어전바카라 드래곤 판다 1인과 청학역관 1인이 어전역관으로 임명되었고 경우에 따라서는 한학역관 1인과 청학역관 1인이 함께 기용되기도 하였다.
당상바카라 드래곤 판다, 상바카라 드래곤 판다, 차상바카라 드래곤 판다, 압물바카라 드래곤 판다는 명(청)으로 가는 부경사행이나 일본으로 가는 통신사행에서 역관의 품계 또는 경력에 따라 구분된 직임이다. 사행의 규모에 따라 바카라 드래곤 판다의 구분이 간략해질 수도 있었다. 장무바카라 드래곤 판다는 별도 소임이 있을 때 그것을 맡는 역관이라 할 수 있고 상설직은 아니었다. 선래바카라 드래곤 판다는 역관 중에서 지정하여 국경 가까운 곳에서 먼저 보내는 역관이고 선래군관과 함께 보냈다. 장무바카라 드래곤 판다는 사행에서 상설직은 아니고 별도 소임이 있을 때 그것을 맡는 역관이라 하여 지정하였다.
참고문헌
단행본
『국역연행록선집』-1, 표해록 조천기(민족문화추진회, 1976)
민족문화추진회, 『국역해행총재』(민족문화문고간행회, 1974~1977)
논문
이상규, ｢17세기 왜학역관의 제도 정비와 위상｣(『조선시대사학보』 83, 조선시대사학회, 2017)
백옥경, ｢조선전기 역관연구｣(이화여대학교 박사학위논문, 2000)
유승주, ｢조선후기 대청무역의 전개과정: 17·8세기 부연역관의 무역활동을 중심으로｣(『백산학보』 8, 백산학회, 1970)
주석
집필자