화엄경석독구결 ()

문자
문헌
고려본 『화엄경』의 한문 원문을 우리말로 풀어 읽을 수 있도록 토를 단 불교경전. 구결서.
• 본 항목의 내용은 해당 분야 전문가의 추천을 통해 선정된 집필자의 학술적 견해로 한국학중앙연구원의 공식입장과 다를 수 있습니다.
정의
고려본 『화엄경』의 한문 원문을 우리말로 풀어 읽을 수 있도록 토를 단 불교경전. 구결서.
서지적 사항

당(唐)의 실차난타(實叉難陀)가 695~699년에 번역한 80권본 『대방광불화엄경(大方廣佛華嚴經)』(줄여서『화엄경』)의 권제14에 해당한다. 한 면의 크기는 12.5×21.9㎝이고, 절첩본(折帖本)의 형태로 전체 20장의 종이를 각 장이 4면이 되도록 접었다. 판식은 상하단변(上下單邊)이고, 광고(匡高)는 23.4㎝이며, 24행 17자에 계선은 없다. 종이는 고려 시대의 닥종이를 사용하였다. 목판본이며 인쇄 상태로 보아 초쇄본에 가깝고, 인출 시기는 12세기 중후반으로 추정된다. 본문 전체에 걸쳐 석독꽁 머니 카지노 3 만이 기입되어 있는데, 같은 구조의 문장이 반복되는 곳에서는 대체로 생략되었다.

내용

석독꽁 머니 카지노 3 만은 한문을 한국어로 풀어 읽을 수 있도록 특수하게 토를 단 것으로, 꽁 머니 카지노 3 만자(口訣字)로 토를 단 자토석독꽁 머니 카지노 3 만과 꽁 머니 카지노 3 만점(口訣點)으로 토를 단 점토석독꽁 머니 카지노 3 만의 두 가지가 있다. 자토석독꽁 머니 카지노 3 만에서는 한문의 어순을 한국어의 어순으로 바꾸어 주는 장치로 토의 위치를 한자의 오른쪽 아래와 왼쪽 아래로 구분하고 역독점(逆讀點)이라는 부호를 사용한다.

『화엄경』권14는 자토석독꽁 머니 카지노 3 만 자료로서 모두 57가지의 꽁 머니 카지노 3 만자가 총 6,995번 쓰였다. 특히 ‘造[지ᇫ]’, ‘印[ᄀᆞᆮ]’은 다른 석독꽁 머니 카지노 3 만 자료에서는 볼 수 없으며, 이 책에서도 단 한 번만 쓰인 독특한 글자이다. 대체로 서툰 필체로 자형이 불분명하거나 잘못 적은 곳이 많고, 토의 위치가 잘못되거나 역독점을 찍지 않은 경우도 있어 읽을 때 주의해야 한다.

이 책에 기입된 꽁 머니 카지노 3 만은 원문의 한자를 한국어로 새겨 읽도록 어휘 형태를 표기하거나 조사나 어미와 같은 문법 형태를 주로 표기하였다. 예를 들어 ‘若得信樂心淸淨’(만약 신락을 얻어서 마음이 청정하면)이라는 구절에는 ‘若 信樂[을] 得[얻어곰] 心[ᄆᆞᅀᆞᆷ] 淸淨[ᄒᆞᄂᆞᆯᄃᆞᆫ]’으로 읽도록 토를 달았는데, ‘[을]’는 ‘-을’에 해당하는 조사를, ‘[어곰]’은 ‘-어서’에 해당하는 어미를, ‘[ㅁ]’은 명사 ‘ᄆᆞᅀᆞᆷ’의 종성을, ‘[ᄒᆞᄂᆞᆯᄃᆞᆫ]’는 어간 ‘ᄒᆞ-’와 ‘-면’에 해당하는 어미를 각각 표기한 것이다.

석독꽁 머니 카지노 3 만은 토에 반영된 표기 양상과 언어적인 특징에 따라 크게 『화엄경』계통과『유가사지론』계통으로 나뉘는데, 이 책은 『화엄경소』권35와 함께 『화엄경』계통을 대표하는 자료로서 같은 계통의 각필꽁 머니 카지노 3 만(점토석독꽁 머니 카지노 3 만)의 해독에 중요한 근거가 된다.

의의와 평가

이 책의 석독꽁 머니 카지노 3 만은 13세기 이전 고대 한국어의 어휘와 문법을 밝힐 수 있는 자료로 이용할 수 있다. 다만, 표기상의 오류가 많으므로 주의해야 한다.

참고문헌

『석독꽁 머니 카지노 3 만사전』(황선엽 외, 박문사, 2009)
『석독꽁 머니 카지노 3 만의 문자 체계와 기능』(백두현, 한국문화사, 2005)
『고려시대 기록문화 연구』(남권희, 청주고인쇄박물관, 2002)
「석독꽁 머니 카지노 3 만 자료의 전산 입력 및 교감에 대하여」(장경준, 『국어사연구』13, 2011)
「석독꽁 머니 카지노 3 만 및 그 자료의 개관」(장윤희, 『꽁 머니 카지노 3 만연구』12, 2004)
「『화엄경』꽁 머니 카지노 3 만의 표기법과 한글 전사」(심재기·이승재, 『꽁 머니 카지노 3 만연구』3, 1998)
「화엄경 꽁 머니 카지노 3 만자 ‘’의 기능과 독음」(이장희, 『어문학』56, 1995)
「고려본 ‘화엄경’의 꽁 머니 카지노 3 만자에 대하여」(이승재, 『국어학』23, 1993)
집필자
장경준
    • 항목 내용은 해당 분야 전문가의 추천을 거쳐 선정된 집필자의 학술적 견해로, 한국학중앙연구원의 공식입장과 다를 수 있습니다.
    • 사실과 다른 내용, 주관적 서술 문제 등이 제기된 경우 사실 확인 및 보완 등을 위해 해당 항목 서비스가 임시 중단될 수 있습니다.
    • 한국민족문화대백과사전은 공공저작물로서 공공누리 제도에 따라 이용 가능합니다. 백과사전 내용 중 글을 인용하고자 할 때는
    '[출처: 항목명 - 한국민족문화대백과사전]'과 같이 출처 표기를 하여야 합니다.
    • 단, 미디어 자료는 자유 이용 가능한 자료에 개별적으로 공공누리 표시를 부착하고 있으므로, 이를 확인하신 후 이용하시기 바랍니다.
    미디어ID
    저작권
    촬영지
    주제어
    사진크기